A vida na Itália na primavera revela um dos momentos mais interessantes do ano para observar a cultura italiana. Depois do inverno, as cidades e paisagens começam a se transformar rapidamente, trazendo novos hábitos, festas populares e mudanças no cotidiano das pessoas.
Na Itália, como já dissemos outras vezes, a vida é marcada pelas estações e o passar dos meses carrega muitas tradições que acompanham o povo italiano desde as suas origens. A cultura contadina [a sabedoria dos agricultores] lê os indícios sobre o ano que está para começar na natureza e, por meio de frases e provérbios, passa essa cultura para as gerações seguintes que as repetem, mesmo morando na cidade.
Março: o início da primavera e da vida ao ar livre
O nome marzo é uma homenagem ao deus Marte, o deus da guerra, porque era nesse mês que, geralmente, as guerras começavam. E não somente as guerras. Depois do inverno, a natureza começa a acordar, a vida retorna ao ar livre e retomam-se muitas atividades.
Na vida na Itália na primavera, março marca o início de um período de renovação. As temperaturas aumentam e os dias se tornam visivelmente mais longos a partir do equinozio di primavera, que ocorre nos dias 20 ou 21 de março. Nesse dia, com o sol perpendicular à linha do Equador, o dia e a noite têm a mesma duração. No Brasil, nesse dia, ocorre o Equinócio de Outono.
Abril: quando a natureza “se abre”
A origem do nome aprile é mais controversa. Alguns defendem que o mês dedicado à deusa do amor derive do grego aphròs, a espuma da qual nasceu Afrodite (ou Venere em italiano). Outra hipótese defende que o nome tenha origem no verbo latino aperire, aprire em italiano.
De fato, em abril a natureza se “abre” e a primavera mostra toda a sua exuberância. A transformação da natureza nesses meses é visível e nada sutil, é uma verdadeira explosão que pode ser acompanhada ao longo da península.
Na Italia meridionale [Sul da Itália], a primavera chega primeiro, depois vem subindo pela Italia centrale, até chegar à Italia settentrionale [Norte da Itália].
A transformação da paisagem italiana
Na vida na Itália na primavera, a mudança da paisagem acontece de forma rápida. Nas árvores que um dia são apenas galhos secos, aos poucos começam a aparecer i germogli, os brotos, que logo se transformam em flores.
Depois de alguns dias as flores caem e são substituídas pelas folhas. Sem nos dar conta, o verde substitui o marrom escuro do fim do inverno.
Nesse período, as pessoas passam mais tempo ao ar livre. É a época de caminhadas e passeios de bicicleta em meio à natureza, além da observação das ninhadas das aves.
Viajar para a Itália na primavera
Para o turista, a vida na Itália na primavera também traz vantagens. Quem viaja nessa época geralmente encontra temperaturas agradáveis, sem o frio intenso do inverno ou o calor do verão.
O turista brasileiro deve colocar na mala roupas de meia estação e alguma blusa mais pesada, porque pode haver queda de temperatura, inclusive com neve. Esse fenômeno é chamado de colpi di coda dell’inverno [golpes da cauda do inverno que, como um dragão, está indo embora].
É importante lembrar também de levar um cachecol ou foulard para se proteger do vento. Os dias de sol podem enganar e o ar gelado que vem das montanhas pode trazer um resfriado para quem não está acostumado.
Por isso, o ideal é trazer uma mala variada: roupas leves e também algum casaco para proteger do frio à noite ou de manhã cedo.
Há um provérbio italiano que resume bem o comportamento imprevisível desse mês:
Marzo pazzarello guarda il sole e prendi l’ombrello. [Março doidinho, olhe o sol e pegue o guarda-chuva.]
Festas e atividades da primavera italiana
Outro aspecto interessante da vida na Itália na primavera é o grande número de eventos culturais e gastronômicos.
Nesse período começam festivais, feiras e manifestações nas cidades. Vale sempre consultar os sites das regiões que pretende visitar para descobrir festas locais.
Entre as atividades mais comuns estão:
-
festas das flores
-
festas de produtos da estação, como aspargos, alcachofras e morangos
-
exposições de vinhos
-
feiras gastronômicas
-
concertos ao ar livre
-
excursões naturalísticas a pé ou de bicicleta
Esses eventos são uma excelente oportunidade para conhecer a cultura italiana além dos roteiros turísticos tradicionais.
Fuso horário entre Itália e Brasil: ora legale e ora solare
Entre Itália e Brasil a diferença de fuso horário é de quatro horas. Nesse período do ano, o Brasil está sob o horário normal e a Itália sob l’ora solare, que denomina a hora normal.
Na Itália, de março a outubro passa a valer l’ora legale [horário de verão]. Do fim de outubro a março do ano seguinte, a Itália volta a seguir l’ora solare.
Atenção: apesar do adjetivo solare, o horário de verão chama-se ora legale, ou seja, o horário determinado pela lei (legale).
L’ora legale é a antecipação de 60 minutos prevista por lei em relação ao UTC (Coordinated Universal Time).
Este ano, l’ora legale entra em vigor na madrugada de domingo 29 de março às 2:00. É nesse momento que se deve adiantar todos os relógios em uma hora.
Curiosamente, no Brasil a mudança ocorre sempre à meia-noite, enquanto na Itália ocorre às duas da manhã para a entrada da ora legale e às três da manhã para o retorno à ora solare. Essa escolha das horas noturnas gera menos problemas aos transportes e aos turnos de trabalho.
Antigamente a ora legale era decidida a cada ano. Em 1996 decidiu-se, juntamente com a União Europeia, definir que as mudanças ocorreriam sempre no último domingo de março e de outubro.
Entre Itália e Brasil a diferença de fuso pode variar entre 3 e 5 horas, dependendo do período do ano.
Cambio di stagione: uma expressão típica da vida italiana
Na vida na Itália na primavera, uma expressão muito comum é cambio di stagione.
Significa literalmente “mudança de estação” e indica que as alterações de temperatura exigem adaptações no cotidiano.
Há um provérbio que diz: Aprile dolce dormire.
De fato, nesse período é comum sentir fraqueza e sonolência. A televisão começa a divulgar anúncios de vitaminas e suplementos e as crianças também podem apresentar sintomas como febre leve e irritabilidade.
Outro fenômeno comum são as alergias de primavera: l’allergia al polline.
Cambio di stagione no dia a dia
O cambio di stagione também se refere à mudança no guarda-roupa:
-
lavam-se e guardam-se i cappotti di lana [casacos de lã]
-
guardam-se i piumini [casacos acolchoados]
-
trocam-se os lençóis de flanela por tecidos mais leves
-
lavam-se os edredons pesados
Além disso, acontece aquilo que os italianos chamam de pulizie di primavera, as faxinas de primavera.
Durante o inverno, as janelas ficam pouco abertas. Com a chegada dos dias mais quentes, é hora de:
-
arejar colchões e travesseiros
-
colocar tapetes ao sol
-
trocar cortinas
-
limpar armários da cozinha
-
descartar alimentos vencidos
Ou seja, ocorre uma renovação completa: no ambiente externo, na casa e até no estado de espírito das pessoas.
Alcuni verbi
Vejamos a conjugação de dois verbos. Aprire é o verbo que representa a primavera, é o contrário de chiudere: fechar. Atenção para não confundir chiudere e chiedere. Esse último significa “pedir”:
Ho chiesto un favore a un amico. [Pedi um favor a um amigo.]
Se você gosta de aprender italiano entendendo também a cultura e o cotidiano da Itália, continue explorando o blog da ITALICA.
Temos diversos artigos sobre língua italiana, expressões, tradições e curiosidades que ajudam você a se aproximar ainda mais do idioma.
