Verbos auxiliares em italiano: quando usar essere e quando usar avere

Apesar de vivermos no presente, o passado nos assombra. Não, não estamos falando das memórias e dos arrependimentos, mas do passato prossimo, o tempo verbal usado em italiano para contar o que fizemos nas férias (durante le vacanze), onde fomos ontem (ieri), a que horas levantamos hoje de manhã (stamattina), ou o que aconteceu há um minuto (un minuto fa).

Em português usamos o pretérito, que é um tempo simples: eu fui, eu vi, eu estive. Já em italiano, para dizer essas mesmas frases, precisamos de dois verbos: um auxiliar no presente e o verbo principal no passado: sono andato, ho visto, sono stato.
Esses são os chamados verbos auxiliares em italiano, essenciais para formar tempos compostos como o passato prossimo.

Por que os verbos auxiliares em italiano são importantes?

Como o passato prossimo é um tempo composto, é comum os estudantes tentarem traduzi-lo diretamente para um tempo composto em português, dizendo coisas como eu tenho ido, eu tenho visto, eu tenho estado.
Mas essa construção não existe em italiano! Veja o exemplo:

Giada: Oi Gabriele, o que você tem feito de bom?
Gabriele: Nada de especial, tenho ido à escola, tenho estudado bastante, mas na semana passada fiquei em casa, assisti televisão e brinquei muito.

Em italiano:

Che fai di bello?
Vado a scuola.
Studio molto (ou sto studiando molto).

Sono rimasto a casa.
Ho guardato la televisione.
Ho giocato tanto.

Assim, usamos o presente para ações habituais e o passato prossimo para ações concluídas.

Quando usar o auxiliar essere e quando usar avere

Existem dois verbos auxiliares em italiano: essere e avere.

Quando usamos um ou outro? As regras são muito simples. A maioria dos verbos pede o auxiliar avere. O auxiliar essere é empregado apenas em alguns casos.

Primeiramente, com todos os verbos reflexivos

1. Verbos reflexivos

Todos os verbos reflexivos pedem o auxiliar essere:

• Mi sono svegliato (Acordei)

• Si è divertita (Divertiu-se)

• Si sono addormentati (Adormeceram)

Se quisermos um modo simples para memorizar os principais verbos que pedem o auxiliar essere podemos usar o recurso della casetta – a famosa casetta dei verbi.

2. Verbos de movimento

As gramáticas afirmam que os verbos de movimento (verbi di moto) exigem essere:

• Sono andato in Italia l’anno scorso (Fui à Itália no ano passado)

Mas atenção: nem todo verbo de movimento segue essa regra!
Por exemplo, camminare usa avere:

• Ho camminato per 20 minuti prima di arrivare a casa (Andei 20 minutos antes de chegar em casa)

A diferença está no deslocamento: se o verbo indica movimento de um ponto A a um ponto B, usa-se essere; caso contrário, avere.

Casos especiais dos verbos auxiliares em italiano

1. O verbo correre

• Ho corso per mezz’ora sul tapis roulant (Corri na esteira)

• Sono corso a casa perché cominciava a piovere (Corri para casa)

2. Verbos que indicam deslocamento

Todos usam essere:

• Sono entrato in casa.

• Sono uscito dal lavoro.

• Sono arrivato presto.

• Sono venuto in macchina.

• Sono partito subito dopo cena.

• È nato, è cresciuto, è morto.

• Mi è piaciuto il film.

• Sono diventato un adulto.

3. Verbos que indicam mudança (cambiare, cominciare, finire)

05

A escolha do auxiliar depende se o verbo precisa de complemento:

• Ho cambiato casa / Ho cambiato la maglietta → usa avere, pois há complemento.

• Sono cambiato / Mi sono cambiato la maglietta → usa essere, pois é reflexivo ou sem complemento direto.

O mesmo vale para cominciare e finire:

• La lezione è cominciata.

• Il professore ha cominciato la lezione.

Exceções: verbos de permanência

Apesar de não indicarem movimento, restare, rimanere e stare usam essere:

• Sono rimasto a casa tutto il pomeriggio.

• Sono stato a casa, non sono uscito.

• Sono restato a casa perché dovevo studiare.

Resumo prático dos verbos auxiliares em italiano

Preparamos aqui um resumo breve para ajudar na fixação do conteúdo

Situação	Auxiliar	Exemplo
Verbos reflexivos	essere	Mi sono svegliato
Movimento A→B	essere	Sono andato a Roma
Ação sem deslocamento	avere	Ho camminato molto
Verbo com complemento direto	avere	Ho cambiato casa
Verbo sem complemento	essere	Sono cambiato
Permanência	essere	Sono rimasto a casa

 

Todas essas regras, vistas ao longo do artigo, valem para a escolha dos auxiliares em todos os tempos compostos:

ESSERE	AVERE
Sono tornato a casa presto. [Voltei para casa cedo.]	Ho camminato tanto. [Andei muito.]
		Ero tornato a casa presto, ma non c’era nessuno.[Tinha voltado para casa cedo, mas não havia ninguém.]	Avevo camminato molto, per cui ero stanco.[Eu tinha andado muito, por isso estava cansado.]
Dopo che sarò tornato, ti chiamo. [Depois que eu voltar, eu telefono.]	Dopo che avrò camminato tutti quei chilometri, sarò morto. [Depois que eu tiver andado todos esses quilômetros, eu vou estar morto.
		Sarei tornato a casa prima, ma c’è lo sciopero dei treni.[Eu teria voltado antes, mas os trens estavam em greve.]	Avrei camminato sul tapis roulant, ma avevo male al ginocchio.[Eu teria andado na esteira, mas estava com dor no joelho.]
Credo che lui sia già tornato. [Acho que ele já voltou.]	Credo che lui abbia già camminato abbastanza. [Acho que ele já andou bastante.]
		Credevo che lui fosse già tornato. [Eu achava que ele já tinha voltado.]	Credevo che lui avesse già camminato abbastanza. [Eu achava que ele já tinha andado bastante.]
Dopo essere tornato, ha deciso di ripartire.[Depois de ter voltado, decidiu partir de novo.]	Dopo aver camminato tutti quei chilometri, era stanchissimo. [Depois de ter andado todos aqueles quilômetros, ele estava cansadíssimo.
		Essendo tornato tardi, ha deciso di andare a letto subito.[Tendo voltado tarde, decidiu ir logo para a cama.]	Avendo camminato tutti quei chilometri, decise di tornare a casa. [Tendo andado todos aqueles quilômetros, decidiu voltar para casa.]

Teste seus conhecimentos sobre os verbos auxiliares em italiano

Agora que você já domina o uso de essere e avere, que tal testar seus conhecimentos com um jogo interativo sobre o passato prossimo?

Faça o jogo didático que preparamos para você:

Link web:

https://learningapps.org/display?v=pdydw4oec19

Link a pieno schermo:

https://learningapps.org/watch?v=pdydw4oec19