Conhecer os meios de transporte na Itália é essencial para quem viaja a turismo, vai estudar, trabalhar ou morar no país. Além de facilitar os deslocamentos, esse tema é riquíssimo do ponto de vista linguístico, pois envolve verbos fundamentais do italiano cotidiano, como andare, venire, prendere, partire e arrivare.
Podemos servirci del trasporto pubblico [usar o transporte público] ou noleggiare una macchina [alugar um carro], para o dia a dia si può noleggiare una bicicletta [alugar uma bicicleta]. Se estamos em um pequeno grupo de até nove pessoas, convém noleggiare un pulmino [alugar uma vã]. Há dois verbos que correspondem a “alugar” em italiano: noleggiare para carros, bicicletas, vãs, roupas e affittare para imóveis. Portanto para dizer: “quero alugar um carro” diremos vorrei noleggiare una macchina.
Neste artigo, vamos apresentar os principais meios de transporte italianos e o vocabulário indispensável para se locomover com segurança e autonomia — mantendo integralmente o conteúdo original de ensino da língua italiana.
Planejar deslocamentos e entender os meios de transporte na Itália
Quando vamos à Itália, precisamos decidir qual meio de transporte é mais adequado em cada situação. Podemos:
-
servirci del trasporto pubblico [usar o transporte público]
-
noleggiare una macchina [alugar um carro]
-
noleggiare una bicicletta [alugar uma bicicleta]
-
noleggiare un pulmino [alugar uma van]
Em italiano, usamos noleggiare para carros, bicicletas, vans e roupas, e affittare apenas para imóveis.
Verbo noleggiare
| Presente | Passato |
| io noleggio | ho noleggiato |
| tu noleggi | hai noleggiato |
| lui noleggia | ha noleggiato |
| noi noleggiamo | abbiamo noleggiato |
| voi noleggiate | avete noleggiato |
| loro noleggiano | hanno noleggiato |
Verbos em italiano ligados aos meios de transporte na Itália
Quando falamos de deslocamento, usamos principalmente os verbos:
-
andare [ir]
-
venire [vir]
-
partire [partir]
-
arrivare [chegar]
-
tornare [voltar]
-
prendere [tomar, pegar]
-
guidare [dirigir]
Esses verbos aparecem constantemente em situações reais, como comprar bilhetes, pedir informações ou explicar trajetos.
Alguns desses verbos são regulares (arrivare, tornare, guidare, prendere, partire). Outros são irregulares (andare e venire).
Quando indicam um deslocamento de um ponto A a um ponto B, pedem o auxiliar essere no passado (andare, venire, partire, arrivare, tornare) e o particípio concorda com o sujeito da frase. Quando não indicam esse deslocamento pedem o auxiliar avere (prendere e guidare) e o particípio não concorda com o sujeito.
Verbi in ARE
Os verbos da tabela são regulares tanto no presente, quanto no passado, que é formado pelo auxiliar essere ou avere mais o particípio passado do verbo principal em -ATO:
| arrivare | tornare | guidare | |||
| presente | passato | presente | passato | presente | passato |
| io arrivo | sono arrivato(a) | torno | sono tornato(a) | guido | ho guidato |
| tu arrivi | sei arrivato(a) | torni | sei tornato(a) | guidi | hai guidato |
| lui arriva | è arrivato(a) | torna | è tornato(a) | guida | ha guidato |
| noi arriviamo | siamo arrivati(e) | torniamo | siamo tornati(e) | guidiamo | abbiamo guidato |
| voi arrivate | siete arrivati(e) | tornate | siete tornati(e) | guidate | avete guidato |
| loro arrivano | sono arrivati(e) | tornano | sono tornati(e) | guidano | hanno guidato |
Verbi in ERE
O verbo da tabela é regular no presente. No passado, como a maioria dos verbos em -ERE, é irregular, uma vez que não indica um deslocamento de um ponto A a um ponto B, é conjugado com o auxiliar avere:
| prendere | |
| presente | passato |
| io prendo | ho preso |
| tu prendi | hai preso |
| lui prende | ha preso |
| noi prendiamo | abbiamo preso |
| voi prendete | avete preso |
| loro prendono | hanno preso |
Verbi in IRE
O verbo da tabela é regular no presente e no passado. Por indicar um deslocamento de um ponto A a um ponto B pede o auxiliar essere:
| partire | |
| presente | passato |
| io parto | sono partito(a) |
| tu parti | sei partito(a) |
| lui parte | è partito(a) |
| noi partiamo | siamo partiti(e) |
| voi partite | siete partiti(e) |
| loro partono | sono partiti(e) |
Meios de transporte na Itália sobre rodas (su gomma)
La macchina
L’automobile é o meio de transporte mais usado, sobretudo nas pequenas cidades e nas províncias, onde o transporte público é limitado, sobretudo em certos horários. Nas grandes cidades há muito mais opções: autobus urbani, corriere ou pullman, tram, filobus e taxi.
Se você está de férias, pesquise bem para saber se o seu hotel, apartamento ou b&b é bem localizado. Há diversas variáveis a serem consideradas que podem ajudá-lo a optar por uma localização:
- Qual meio de transporte você escolheu para chegar à cidade?
- Como pretende se locomover?
- Qual a distância do hotel aos pontos turísticos que pretende visitar?
- Há transporte público para todos os pontos turísticos que pretende visitar?
- Há facilidade de tomar um taxi a qualquer hora?
- É possível alugar um scooter ou bicicleta?
Observação linguística: macchina, automobile e auto são palavras femininas, portanto observe a concordância:
La macchina è bianca.
L’automobile è bianca.
L’auto è bianca.
L’autobus, la corriera, il pullman e il pulmino
Em português usamos a palavra ônibus para designar todos os meios de transporte públicos ou fretados com capacidade para transportar grupos de aproximadamente 40 pessoas.
Em italiano, existem diferentes palavras para “ônibus”, dependendo do tipo de transporte:
-
l’autobus – transporte urbano
-
la corriera – transporte intermunicipal
-
il pullman – ônibus de turismo ou de longa distância
-
il pulmino / pullmino – van para pequenos grupos
Essas distinções são importantes para evitar mal-entendidos ao pedir informações ou comprar passagens.
Para o transporte urbano é preciso comprar o bilhete antes do embarque na tabaccheria, na edicola, em alguns bares ou na autostazione. Em algumas cidades é possível baixar um aplicativo ou comprar o bilhete por meio de mensagens SMS. Nos pontos de ônibus e nos sites você encontra os horários dos ônibus que, geralmente, são pontuais.
- L’autobus é o ônibus urbano que se toma alla fermata dell’autobus [parada de ônibus] ou al capolinea [ponto final].
- La corriera é o ônibus intermunicipal que se toma all’autostazione ou alla stazione delle corriere e, durante o percurso, alla fermata.
- Il pullman é o ônibus de turismo que, normalmente, oferece mais conforto do que l’autobus e la corriera.
- Il pullmino ou pulmino é o nome dado às vãs que podem ser alugadas por grupos de pessoas com ou sem motorista.
Il tram, il filobus e il Piedibus
-
Il tram: bonde elétrico presente em várias cidades italianas.
-
Il filobus: ônibus elétrico conectado à rede aérea.
-
Il Piedibus: projeto educativo em que crianças vão à escola a pé, acompanhadas por adultos.
Il Piedibus é um sistema de acompanhamento de crianças para a escola a pé. Estabelece-se um percurso, dois ou mais adultos responsáveis organizam coletes para visibilidade e uma corda que as crianças seguram para se manter em fila.
No site da Associação encontramos as motivações para que os pais optem por esse sistema:
- Per fare movimento. Para fazer exercício físico.
- Imparare a circolare. Para aprender a se locomover.
- Esplorare il proprio quartiere. Para explorar o próprio bairro.
- Diminuire traffico e inquinamento Para diminuir o tráfico e a poluição.
- Insieme per divertirsi. Juntos para se divertir.
- Bambini più allegri e sicuri di sé. Crianças mais alegres e seguras de si.
- Un buon esempio per tutti. Um bom exemplo para todos.
- Svegliarsi per bene e arrivare belli vispi a scuola. Para acordar bem e chegar bem acordados na escola.
Meios de transporte na Itália sobre trilhos (su rotaie)
A rede ferroviária italiana é ampla e eficiente, sendo uma das formas mais práticas de viajar entre cidades.
O sistema ferroviário é organizado pelas Ferrovie dello Stato e há duas companhias que atuam no setor Trenitalia e Italo. A segunda atua apenas com trens de alta velocità, ligando algumas das cidades mais importantes e pertence ao setor privado, enquanto Trenitalia é pública. A primeira compreende uma vasta rede que contempla trens regionali, regionali veloci, intercity e i treni ad alta velocità Freccia bianca, Freccia argento e Freccia rossa.
Você pode planejar a sua viagem entrando no site de Trenitalia ou Italo e comprando os bilhetes com antecedência, isso lhe permite optar por tarifas mais baratas nas linhas de alta velocità. Para os trens regionais não é necessário comprar com antecedência, porque o preço não muda.
Antes de entrar no trem, não esqueça de convalidare o bilhete nas maquininhas da estação. Sem a convalida o seu bilhete não é válido e você pode ser multado. Quem fiscaliza os bilhetes é o capotreno. Depois de convalidare il biglietto procure il binario [a plataforma] de onde partirá o trem e fique atento aos anúncios pelo alto-falante e à movimentação das pessoas, porque pode haver alteração de binario no último minuto.
Para estar sempre informado sobre horários e o status dos trens (inclusive dos trens regionais) você pode baixar o aplicativo de Trenitalia.
É possível deparar-se com uma greve dos transportes: lo sciopero dei mezzi di trasporto. A greve é sempre anunciada com antecedência, por isso fique atento às informações nas estações e no aplicativo.
La metropolitana
O metrô está presente em cidades como Roma, Milão, Nápoles e Turim.
Destaque especial para Nápoles, que abriga algumas das estações mais bonitas da Europa.
Milano (101 km), Roma (60 km), Napoli (20 km), Brescia (14 km), Torino (13 km), Catania (9 km) e Genova (7 km).
Meios de transporte aquáticos (su acqua)
A Itália, além de ser cercada de água por quase todos os lados, têm várias ilhas, entre as quais as regiões Sicília e Sardenha que podem ser ligadas ao continente por meio de traghetti. Além disso temos a cidade de Venezia que possui um sistema de transporte especial: vaporetti e traghetti, além das gondole.
Il traghetto é a embarcação que une o continente às ilhas ou que atravessa os grandes lagos como Garda, Maggiore, Como, Trasimeno. Pode transportar pessoas e veículos, inclusive alguns ônibus de linha podem embarcar no traghetto. No caso do transporte em direção à Sardenha, é também chamado de nave.
Em Venezia, traghetto tem um significado especial, além de designar o ferryboat, dá nome às gôndolas que atravessam pessoas de um lado a outro do Canal Grande. O Canal Grande de Veneza tem apenas três pontes: Ponte degli Scalzi, Ponte di Rialto e Ponte dell’Accademia, portanto, em alguns pontos, pode-se pagar o traghetto para fazer a travessia.
O transporte público em Veneza chama-se vaporetto e funciona como os sistemas de ônibus, com várias linhas. O embarque é feito no embarcadero. Para os turistas, o bilhete unitário é bastante caro 7,50 euros. Caso deseje fazer várias viagens, convém comprar o bilhete diário que custa 20 euros, que permite, inclusive, que você visite as ilhas de Murano, Burano, e Torcello, ir até o Lido (a praia de Venezia) e voltar percorrendo o Canal Grande.
Meios de transporte aéreos
Ao planejar uma viagem, além de pesquisar os preços de trens e de aluguel de carro, convém ver os custos de passagens nas companhias aéreas lowcost. O problema desses voos é o limite de bagagem gratuito, bastante limitado. É importante verificar também a distância e os custos de deslocamento do aeroporto ao centro da cidade.
Verbi andare e venire
| Presente | Passato | Presente | Passato |
| io vado | sono andato(a) | io vengo | sono venuto(a) |
| tu vai | sei andato(a) | tu vieni | sei venuto(a) |
| lui va | è andato(a) | lui viene | è venuto(a) |
| noi andiamo | siamo andati(e) | noi veniamo | siamo venuti(e) |
| voi andate | siete andati(e) | voi venite | siete venuti(e) |
| loro vanno | sono andati(e) | loro vengono | sono venuti(e) |
Atenção aos falsi amici: andare significa “ir”, não “andar”. A palavra “ando” em italiano não existe!
- VADO a scuola in macchina. [Vou de carro para a escola.]
- VAI al mare in moto? [Você vai de moto para a praia?]
- VA in centro in motorino? [Ele/Ela vai de scooter para o centro da cidade?]
- ANDIAMO con lo scooter? [Vamos de scooter?]
- ANDATE in montagna in bicicletta? [Vocês vão de bicicleta para a montanha?]
- VANNO in ospedale in taxi? [Eles vão de taxi para o hospital?]
O verbo venire significa “vir”:
- VENGO a scuola in macchina. [Venho de carro para a escola.]
- VIENI al mare in moto? [Você vem de moto para a praia?]
- VIENE in centro in motorino? [Ele/Ela vem de scooter para o centro da cidade?]
- VENIAMO con lo scooter? [Viremos de scooter?]
- VENITE in montagna in bicicletta? [Vocês virão de bicicleta?]
- VENGONO in ospedale in taxi? [Eles virão de taxi para o hospital?]
Atenção! Às vezes, o verbo vir pode corresponder ao verbo “ir”, mas isso é assunto para outro artigo. Alla prossima.
Entender os meios de transporte na Itália é essencial não apenas para se locomover bem, mas também para aprender italiano de forma prática e contextualizada. Ao dominar o vocabulário e os verbos ligados ao transporte, o estudante ganha autonomia, segurança e fluência no uso real da língua.
👉 Quer continuar aprendendo italiano com contexto cultural e linguagem do dia a dia?
Entre para a lista de espera da ITALICA e seja avisado(a) sobre a próxima turma.
Professora
Ítalo-brasileira, filha de italianos, a Profa. Paola Baccin cresceu entre o Brasil e a Itália, conhecendo bem as duas línguas e culturas. Mestre em Língua e Cultura Italiana, Doutora em Filologia em Língua Portuguesa, ambas pela USP, e livre-docente na Universidade Ca’ Foscaria de Venezia. Foi professora dos cursos de graduação e pós-graduação de Italiano na USP. Atualmente mora em Treviso, na Itália.
