Uma das habilidades testadas no exame de proficiência B1 em italiano é a capacidade de redigir uma carta. Embora você já possa ter experiência em escrever cartas em português, as nuances do formato italiano podem trazer alguns desafios. Saber estruturar corretamente uma carta formal ou informal em italiano é essencial para garantir uma boa avaliação no exame. Neste artigo, vamos explorar como elaborar uma carta seguindo os padrões italianos, abordando cada parte com exemplos práticos.
A Estrutura da Carta em Italiano
Assim como em português, uma carta em italiano segue uma estrutura clara que ajuda a organizar as ideias e a transmitir o conteúdo de forma eficaz. Aqui estão os principais elementos:
1. Intestazione (Cabeçalho)
O cabeçalho de uma carta é onde se indica a cidade de onde a carta está sendo escrita, assim como a data. A estrutura é simples, mas é importante estar atento ao formato da data, que segue o padrão europeu, ou seja, dia/mês/ano.
Exemplo:
Roma, 01 ottobre 2024
(Roma, 01 de outubro de 2024)
Essa é uma parte que não varia muito entre uma carta formal e uma informal, sendo sempre utilizada da mesma forma.
2. Formula di saluto (Saudação)
A saudação inicial é onde você mostra o grau de formalidade da carta. Dependendo de quem será o destinatário, você escolherá uma fórmula formal ou informal.
As cartas formais são mais usadas em contextos profissionais ou oficiais, enquanto as informais são adequadas para amigos, familiares ou pessoas com quem se tem um relacionamento mais próximo.
Corpo della Lettera (Corpo da carta)
Essa é a parte principal da carta, onde o conteúdo de fato é desenvolvido. No exame de B1, é importante que você mostre clareza nas suas ideias e uma coesão entre os parágrafos, respeitando a separação temática. O corpo da carta pode variar em conteúdo, mas algumas dicas gerais para uma boa redação incluem:
Use frases curtas e objetivas: Isso facilita a compreensão do leitor e evita confusões.
Organize suas ideias em parágrafos: Cada parágrafo deve abordar um tema ou ponto específico, garantindo uma boa fluidez.
Adapte o tom: Em uma carta formal, mantenha o tom profissional e polido. É importante que se atente também aos pronomes e à pessoa verbal, pois podem alterar o registro da mensagem de formal para informal.
4. Formula di chiusura (Despedida)
A despedida, assim como a saudação, varia conforme o grau de formalidade. Esse é o momento de finalizar a carta com uma expressão de cortesia e, em seguida, assinar com o seu nome.
Formal:
Distinti saluti
(Atenciosamente)
Cordiali saluti
(Cordiais saudações)
Informal:
Un abbraccio
(Um abraço)
A presto
(Até logo)
Após a despedida, assine com seu nome e sobrenome.
Exemplo de Carta em Italiano
Para ilustrar a estrutura, aqui está um exemplo de carta formal:
Roma, 01 ottobre 2024
Gentile Signora Bianchi,
Le scrivo per informarLa riguardo al nostro prossimo incontro.
La riunione è programmata per il 5 ottobre, alle 10:00, presso il nostro ufficio.
Cordiali saluti,
Darius Emrani
Tradução: Roma, 01 de outubro de 2024
Prezada Senhora Bianchi,
Escrevo para informar a senhora sobre o nosso próximo encontro.
A reunião está agendada para o dia 05 de outubro, às 10h, no nosso escritório.
Cordiais saudações,
Darius Emrani
Conclusão
Saber como estruturar uma carta em italiano é uma habilidade essencial, especialmente para aqueles que estão se preparando para o exame B1. E se você deseja se aprofundar ainda mais em tudo o que envolve a prova de proficiência, acompanhe nosso curso preparatório gratuito no YouTube, onde trazemos informações relativas à inscrição, estruturação da prova, os critérios de avaliação, dicas de organização e gestão do tempo e até mesmo um simulado para realizarmos juntos. O link está aqui. In bocca al lupo!
Nos últimos anos, o nível B1 de proficiência em italiano tem ganhado destaque, especialmente desde o final de 2018, quando se tornou um requisito para a concessão da cidadania italiana por matrimônio. Mas o que exatamente significa “nível B1”? Quem define esses níveis em uma língua estrangeira e por que o B1 foi escolhido como critério para a cidadania por matrimônio?
O Quadro Comum Europeu de Referência para as Línguas (CEFR)
O Quadro Comum Europeu de Referência para as Línguas (CEFR) foi desenvolvido pelo Conselho da Europa com o objetivo de criar uma base comum para o ensino e a avaliação das línguas em toda a Europa. Este documento define as competências que os estudantes de línguas devem desenvolver, distribuídas em quatro habilidades principais: ler, escrever, ouvir e falar.
O CEFR divide o aprendizado da língua em seis níveis: A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Esses níveis estão agrupados em três categorias principais: iniciante (A1 e A2), intermediário (B1 e B2) e avançado (C1 e C2). O nível B1, especificamente, é considerado um nível de “limiar”, chamado em italiano de “livello soglia”, o que simboliza a transição do nível iniciante para o intermediário. Neste estágio, a pessoa é capaz de se comunicar em situações cotidianas e de se expressar de forma simples sobre projetos, sonhos e opiniões, tanto na língua falada quanto na escrita.
Como é a Prova de Nível B1?
As provas de proficiência de nível B1 em italiano avaliam as quatro habilidades linguísticas através de diferentes tipos de questões e atividades. Os exames incluem tarefas como:
Leitura: Interpretação de textos simples, como artigos jornalísticos ou instruções para utilizar serviços na Itália.
Escuta: Compreensão de trechos de entrevistas ou conversas sobre temas cotidianos, com áudios claros e fala moderada.
Produção Escrita: Redação de e-mails formais ou informais, por exemplo, para trabalho, aluguel de imóveis, ou reclamações sobre serviços.
Conversação: Habilidade para falar sobre si mesmo, seus gostos, interesses, e também sobre elementos culturais do seu país de origem e da Itália.
Certificados de Proficiência em Italiano
Atualmente, existem quatro principais exames oficiais que conferem certificados de proficiência em italiano:
PLIDA (Società Dante Alighieri)
Cert.it (Università Roma Tre)
CELI (Università per Stranieri di Perugia)
CILS (Università per Stranieri di Siena)
Esses exames são organizados de forma a avaliar as quatro habilidades linguísticas conforme as diretrizes do CEFR. Cada um possui suas peculiaridades, mas todos são amplamente reconhecidos e aceitos para diversos fins, como estudos acadêmicos e oportunidades de trabalho na Itália.
Requisito para Reconhecimento da Cidadania por Matrimônio (Cidadania por casamento)
Desde 2018, a legislação italiana passou a exigir a comprovação do nível B1 de proficiência em italiano para a concessão da cidadania por matrimônio (cidadania por casamento). Esta exigência foi introduzida como uma forma de garantir que os candidatos possuam um nível mínimo de competência na língua italiana, necessário para participar ativamente na vida social e cultural do país.
Qual Certificado é Aceito para a Cidadania?
Para o processo de cidadania por matrimônio, um dos certificados aceitos é o CILS B1 Cittadinanza, criado especificamente em 2019 para atender a essa nova exigência. A principal diferença entre o CILS B1 Cittadinanza e outros certificados B1 é que ele é um exame mais curto, focado nas necessidades específicas de quem busca a cidadania por matrimônio.
No entanto, outros certificados de nível B1 ou superior, emitidos por uma das quatro instituições mencionadas anteriormente, também são aceitos no processo de cidadania por matrimônio. Vale ressaltar que esses certificados não possuem data de validade, o que significa que uma vez obtido, o certificado poderá ser utilizado para o processo de cidadania em qualquer momento.
Outras Vantagens de Obter um Certificado de Proficiência
Além de ser um requisito para a cidadania por matrimônio, obter um certificado de proficiência em italiano pode ser vantajoso em outras situações:
Estudos: Universidades italianas frequentemente exigem o nível B1 para cursos de graduação e o nível B2 para programas de pós-graduação e intercâmbios.
Trabalho: Ter um certificado de proficiência pode ser um diferencial significativo no mercado de trabalho, especialmente para quem busca oportunidades na Itália.
Desenvolvimento Pessoal: Para muitos, o exame de proficiência é uma forma de testar seus conhecimentos e se desafiar a alcançar novos níveis de competência na língua.
E você, pretende fazer algum exame de proficiência em italiano? Ou pretende ter sua cidadania italiana por casamento? Se a resposta for sim, assista às aulas do curso preparatório grátis PROVA B1 ITALIANO da ITALICA, onde explicamos tudo a respeito do exame CILS B1 cittadinanza: como descobrir as datas e locais de aplicação, qual é a estrutura da prova, como funciona o dia da prova e muito mais. No curso, inclusive, realizamos um simulado da prova B1 italiano CILS B1 Cittadinanza, para você chegar super preparado(a) no dia! Acesse o link aqui e bons estudos!
A cidadania italiana pelo casamento é um tema que desperta interesse em muitos casais, especialmente aqueles que desejam viver, trabalhar ou estudar na Itália ou em outros países da União Europeia. Neste guia, abordaremos tudo o que você precisa saber sobre como obter a cidadania italiana através do matrimônio, incluindo os requisitos, o processo de aplicação, os benefícios dessa cidadania e as recentes mudanças na legislação brasileira sobre a perda de nacionalidade.
O que é a cidadania italiana pelo casamento?
A cidadania italiana pelo casamento é um direito concedido aos cônjuges de cidadãos italianos, permitindo-lhes adquirir a nacionalidade italiana após cumprir certos requisitos legais. Esse tipo de cidadania é regulamentado pela Lei nº 91 de 5 de fevereiro de 1992, que estabelece as condições para a naturalização por casamento.
Requisitos para obter a cidadania italiana pelo casamento
Para se qualificar para a cidadania italiana pelo casamento, é necessário atender a alguns requisitos básicos:
Local de Residência
Residência na Itália:
Se vocês não têm filhos, é obrigatório ter pelo menos dois anos de residência na Itália antes de fazer o pedido da naturalização
Residência no exterior:
Se vocês não têm filhos, é obrigatório ter pelo menos três anos de casamento antes de fazer o pedido da naturalização.
Esses períodos são reduzidos pela metade se o casal tiver filhos em comum.
Registro do casamento
O casamento deve ser devidamente registrado na Itália. Se você se casou no exterior, precisará registrar o casamento no consulado italiano competente.
Prova de residência
Se você vive na Itália, precisará fornecer provas de sua residência legal e contínua no país.
Ausência de condenações
Você não pode ter condenações criminais significativas e deve ter uma ficha criminal limpa.
Conhecimento da língua italiana
Desde 2018, é exigido um conhecimento básico da língua italiana, equivalente ao nível B1 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR).
Recolhimento de taxas
Para o processo, também é necessário realizar pagamento de taxas para o governo italiano:
250 euros (pedido)
16 euros (marca da bollo)
Processo de aplicação
O processo de solicitação da cidadania italiana pelo casamento envolve várias etapas:
Reunir a documentação necessária
A documentação exigida pode variar, mas geralmente inclui:
Certidão de casamento italiana ( transcrita quando o cônjuge reconheceu a cidadania)
Certidão de nascimento do requerente
Certificado de residência (se aplicável)
Cópia do passaporte e documento de identidade do requerente
Certificado de antecedentes criminais do requerente
Prova de conhecimento da língua italiana (nível B1)
Submeter a aplicação
A solicitação pode ser feita online através do portal do Ministério do Interior italiano. Lembrando que os documentos brasileiros devem ser traduzidos e apostilados. Após a submissão, a documentação será analisada e, se estiver em conformidade, o requerente será convocado para uma entrevista.
Tempo de processamento
O tempo de processamento pode variar, mas geralmente leva de 24 a 36 meses. Durante esse período, é importante manter os documentos atualizados e responder prontamente a quaisquer solicitações adicionais de informação.
Juramento de fidelidade
Uma vez aprovada a cidadania, o requerente deverá prestar um juramento de fidelidade à República Italiana. Este juramento é feito na prefeitura local na Itália ou no consulado italiano, se o requerente residir no exterior.
Benefícios da cidadania italiana
Adquirir a cidadania italiana pelo casamento oferece diversos benefícios, incluindo:
Livre circulação
Os cidadãos italianos têm o direito de viver, trabalhar e estudar em qualquer país da União Europeia sem a necessidade de visto.
Acesso a serviços e benefícios sociais
Os cidadãos italianos têm acesso aos serviços de saúde, educação e outros benefícios sociais na Itália e na União Europeia.
Direitos políticos
Os cidadãos italianos têm o direito de votar e se candidatar a cargos públicos na Itália.
Facilidade para viagens
O passaporte italiano é um dos mais poderosos do mundo, permitindo a entrada sem visto em muitos países.
Desafios e considerações
Embora a cidadania italiana pelo casamento ofereça muitos benefícios, há também alguns desafios a serem considerados:
Burocracia
O processo de obtenção da cidadania pode ser burocrático e demorado, exigindo paciência e atenção aos detalhes.
Manutenção da documentação
É crucial manter toda a documentação atualizada e em conformidade com os requisitos legais para evitar atrasos no processo.
Requisitos linguísticos
A exigência de conhecimento da língua italiana pode ser um desafio para alguns, mas é uma parte essencial do processo de integração.
PEC e a Perda de Nacionalidade Brasileira
Uma notícia importante para brasileiros que buscam a cidadania italiana pelo casamento é a aprovação da Proposta de Emenda Constitucional (PEC) que altera as regras sobre a perda da nacionalidade brasileira. Com a nova PEC aprovada, brasileiros que adquirirem outra nacionalidade não perderão automaticamente a brasileira, exceto em casos de crimes graves ou atos de renúncia formal à nacionalidade.
O que isso significa?
Para aqueles que buscam a cidadania italiana, essa mudança oferece uma segurança adicional, garantindo que não precisarão abrir mão de sua cidadania brasileira. Isso facilita a vida de muitos imigrantes, permitindo que mantenham seus laços com o Brasil enquanto se beneficiam dos direitos e oportunidades oferecidos pela cidadania italiana.
A cidadania italiana pelo casamento é uma oportunidade valiosa para aqueles que desejam se tornar parte da rica cultura e história da Itália, além de aproveitar os benefícios de ser cidadão da União Europeia. Ao entender os requisitos e seguir o processo com cuidado, você pode alcançar o objetivo de obter a cidadania italiana e desfrutar de todas as vantagens que ela oferece.
Se você está considerando iniciar esse processo, recomendamos a ajuda de especialistas, como a ITALICA Cidadania Italiana para orientações específicas e suporte durante toda a jornada. Além disso, a recente mudança na legislação brasileira sobre a perda de nacionalidade traz uma camada extra de segurança para brasileiros que buscam essa nova etapa em suas vidas.
