O hino italiano ficou cada vez mais famoso internacionalmente devido às competições esportivas. Mesmo quem não é italiano já pode saber reconhecer a melodia, depois de tantas vezes ouvir tocando na Copa do Mundo, ou nos jogos da National, em corridas da Ferrari na Fórmula 1, etc. Mas então chegou a hora de você ir além da sonoridade e descobrir mais sobre a composição, a história e os significados por trás do hino italiano! Além de uma curiosidade, que compartilharemos ao final deste artigo.
A evolução e o significado da letra
O hino nacional italiano, conhecido como “Il Canto degli Italiani” ou “Fratelli d’Italia” (A Canção dos Italianos ou Irmãos da Itália), tem como título original “Inno di Mameli”, por ter sido escrito por Goffredo Mameli. E não é apenas uma melodia patriótica, mas também um reflexo das transformações históricas e culturais da nação ao longo do tempo. Ao explorarmos a evolução e o significado da composição das letras do hino, mergulhamos em uma jornada fascinante pela história e pela formação da identidade italiana.
Rascunho holográfico de 1847, de Goffredo Mameli, da primeira estrofe e do refrão de “Il Canto degli Italiani”
Foi musicado pelo genovês Michele Novaro, no mesmo ano em que o também genovês Goffredo Mameli escreveu os versos da canção. O texto é criado durante o fervor dos movimentos de unificação italiana, e as palavras originais do hino refletiam o desejo ardente de independência e unidade. A letra exaltava a ideia de um povo unido, compartilhando um destino comum e a busca pela liberdade. Contudo, ao longo dos anos, as letras sofreram ajustes para melhor refletir as mudanças políticas e sociais da Itália.
Michele Novaro
Goffredo Mameli
A canção foi muito popular durante a unificação da Itália (que aconteceu em 1861) e nas décadas seguintes, embora não tenha sempre sido bem recebida pelos grupos que se alternavam no poder.
Edição do Hino nacional da Itália de 1860, impressa por Tito I Ricordi
Após a proclamação do Reino da Itália, em 1861, a “Marcia Reale” (Marcha Real), que era o hino oficial da Casa de Sabóia, composto em 1831 por ordem do rei Carlos Alberto da Sardenha, foi escolhido como hino do Reino da Itália. Isso aconteceu porque a canção “Fratelli d’Italia” tinha clara conotação republicana e jacobina, e assim era difícil conciliar os significados da letra com o resultado da unificação da Itália, que era então ainda uma monarquia.
Já durante a era fascista (embora a Itália ainda fosse uma monarquia), Benito Mussolini e seu governo utilizaram de muitas canções em cerimônias para fins de propaganda de sua ideologia de poder, introduzindo alterações naquelas que não estivessem de acordo com a glorificação do Estado e do líder.
Dessa maneira, “Fratelli d’Italia”, ressoou com mais força no sul da Itália libertada pelos Aliados e nas áreas controladas pelos guerrilheiros ao norte da frente de guerra. Teve um bom sucesso em especial nos círculos antifascistas, onde tocava junto a canções partidárias, como “Fischia il vento” e “Bella ciao”. Alguns estudiosos acreditam, inclusive, que o sucesso da peça nos círculos antifascistas foi bastante decisivo para sua escolha como hino provisório da República Italiana.
Mas quando isso aconteceu? Sabe dizer? É mais recente do que você imagina. Descubra com o próprio Prof. Darius. Agora aproveite para ver a letra de perto. Ouça clicando aqui e acompanhe os versos abaixo:
I
𝄆 Fratelli d’Italia,
l’Italia s’è desta,
dell’elmo di Scipio
s’è cinta la testa.
Dov’è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò. 𝄇
Coro:
𝄆 Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l’Italia chiamò. 𝄇
Sì!
II
𝄆 Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un’unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l’ora suonò. 𝄇
Coro
III
𝄆 Uniamoci, amiamoci,
l’unione e l’amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può? 𝄇
Coro
IV
𝄆 Dall’Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn’uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d’Italia
si chiaman Balilla,
il suon d’ogni squilla
i Vespri suonò. 𝄇
Coro
V
𝄆 Son giunchi che piegano
le spade vendute:
già l’Aquila d’Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d’Italia,
il sangue Polacco,
bevé, col cosacco,
ma il cor le bruciò. 𝄇
Coro
VI
𝄆 Evviva l’Italia,
dal sonno s’è desta,
dell’elmo di Scipio
s’è cinta la testa.
Dov’è la vittoria?!
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò. 𝄇
Coro
Agora chegou a hora de saber a curiosidade que falamos no início deste artigo: a canção se tornou oficialmente o hino nacional da Itália apenas em novembro de 2017! Para saber mais, clique aqui no vídeo preparado pelo Prof. Darius no YouTube:
Neste vídeo você verá um segredo que, provavelmente, muita gente não conhecia a respeito do hino da Itália!
Continue de olho nas nossas homenagens à herança cultural que construiu a Itália aqui no blog e confira nossas outras publicações nas redes sociais da ITALICA no instagram e no YouTube, onde fazemos lives especiais semanalmente!
E quer aprender italiano e saber mais sobre a cultura e as características históricas únicas do Bel Paese? Inscreva-se na nossa lista de espera e no nosso newsletter!
Comuni, termo italiano para comunas, desempenham um papel crucial na sociedade italiana e estão intrinsecamente ligadas ao processo de cidadania no país. Neste artigo, exploraremos o significado das comuni, seu Os comuni, termo italiano para “comunas”, desempenham um papel crucial na sociedade italiana e estão intrinsecamente ligados ao processo de cidadania no país. Neste artigo, exploraremos o papel dos comuni na Itália e descobriremos como esse conhecimento é fundamental para aqueles que buscam o reconhecimento da cidadania italiana.
Comuni: Definição e Significado
Os comuni são unidades administrativas italianas. Similares às municipalidades em outros países, os comuni desempenham um papel vital na organização do governo local. Cada comune é único e autônomo, operando como uma entidade independente, com suas próprias autoridades e responsabilidades.
‘Comune’ ou ‘comuni’? O termo correto em Italiano e a origem dessas unidades administrativas
Diferentemente do português, onde “comuna” é uma palavra feminina, comune é um termo masculino, daí o motivo para dizermos “un comune”. De todo modo, tanto comune quanto comuni estão corretos: o primeiro no singular e o segundo no plural.
Essas unidades administrativas têm raízes profundas na história italiana, remontando à Idade Média. No início, essas comunidades autônomas surgiram como resposta à necessidade de governança local, com líderes eleitos para administrar assuntos como justiça, segurança e infraestrutura. Ao longo dos séculos, os comuni evoluíram e adaptaram-se às mudanças políticas e sociais, mas mantiveram sua importância como células fundamentais da estrutura administrativa italiana.
Relação com a Cidadania Italiana
Para aqueles que buscam a cidadania italiana, compreender o funcionamento dos comuni é mais do que uma mera curiosidade histórica: muitas vezes é necessário fornecer documentos que atestem a residência ou conexão do requerente com um determinado comune. Além disso, ter conhecimento sobre a estrutura administrativa local e os serviços que oferecem é essencial para fornecer a documentação necessária e facilitar o processo burocrático.
Principais Comuni e Serviços Oferecidos
Entre os mais conhecidos estão Roma, Milão, Florença e Veneza, cada um com sua própria história e características distintas. Oferecem uma ampla gama de serviços à população, incluindo:
educação (gerenciamento de escolas primárias e secundárias em suas jurisdições);
saúde (gestão de hospitais e clínicas locais);
serviços sociais (assistência a idosos, apoio a famílias em situações de risco, entre outros);
registro civil (assegurando o registro e documentação adequada de eventos vitais, como nascimentos e casamentos);
infraestrutura local (gestão de questões urbanísticas e ambientais).
Em resumo, os comuni desempenham um papel vital na Itália, tanto historicamente quanto na vida contemporânea. Sua influência se estende desde os tempos medievais até as complexidades modernas da administração local. Ao compreender a importância dessas entidades locais, os aspirantes à cidadania podem se preparar melhor para enfrentar os desafios do processo e apreciar a riqueza da cultura italiana que está profundamente enraizada na organização do país.
O processo de reconhecimento da cidadania italiana pode ser um caminho desafiador, repleto de termos específicos que podem parecer confusos à primeira vista. Entender essas nomenclaturas é fundamental para navegar com sucesso por essa jornada. Neste post, vamos explorar e explicar alguns dos termos mais relevantes, fornecendo uma visão abrangente que facilitará a compreensão do processo como um todo.
Jure Sanguinis
O termo Iure Sanguinis (bem frequente também a grafia “Jure Sanguinis”) refere-se ao princípio da cidadania italiana transmitida por meio do sangue. Esse é um dos conceitos-chave no processo de reconhecimento, indicando que descendentes diretos de cidadãos italianos têm o direito automático de buscar a cidadania italiana.
Comune
Os “Comuni” são as menores unidade administrativas na Itália, equivalentes a cidades ou municípios. No contexto do reconhecimento da cidadania, é importante conhecer o Comune relacionado aos seus antepassados italianos, pois é lá que os registros vitais, como nascimento, casamento e óbito, são mantidos.
Certificato di Nascita, Matrimonio e Morte
Estes termos representam certificados vitais fundamentais para o processo de reconhecimento. “Certificato di Nascita” é o certificado de nascimento, “Matrimonio” refere-se ao casamento e “Morte” ao óbito. Obter cópias autenticadas desses documentos é essencial para comprovar sua linhagem e avançar no processo.
Antenato
“Antenato” simplesmente significa “ancestral“ ou “antepassado”. No contexto da cidadania italiana, refere-se ao antepassado italiano do qual você está buscando a cidadania.
AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero)
O “AIRE” é um registro de italianos que residem no exterior. Se você é um cidadão italiano que vive fora da Itália, é importante estar registrado no AIRE. Isso é relevante no processo de reconhecimento, pois sua residência afeta como e onde você solicitará sua cidadania.
Dante Causa
É aquele que dá a origem ao direito. É a expressão técnica para o antepassado italiano que emigrou, cuja ramificação ao longo das gerações chegou até o interessado (descendente da linhagem). Compreender essa disposição é crucial para determinar se você se qualifica para o reconhecimento.
Permesso di soggiorno in attesa di cittadinanza
Este é o “permesso di soggiorno” (autorização de estadia/residência) concedido a indivíduos que estão aguardando a conclusão do processo de reconhecimento da cidadania. É uma autorização temporária de residência enquanto o pedido está sendo avaliado.
Vigile
O termo “Vigile” (pronuncia-se “vígile”) refere-se ao oficial de polícia municipal. Em alguns casos, pode ser necessário obter uma certificação do Vigile local para confirmar detalhes relacionados à sua residência.
Non rinuncia
Significa “não renúncia”. Esse conceito é crucial, pois todo indivíduo que pleiteia o reconhecimento da cidadania italiana depende da confirmação de que nenhum de seus antepassados renunciou à mesma antes de transmiti-la.
Carta d’Identità Elettronica
A “Carta d’Identità Elettronica” é a versão eletrônica do documento de identidade italiano. Ter uma atualizada é essencial durante o processo de reconhecimento.
Tessera sanitaria
A “Tessera Sanitaria” é o cartão de saúde italiano. Ter este documento é importante para acessar serviços de saúde no país e pode ser necessário durante o processo de reconhecimento.
Ao compreender essas nomenclaturas, você estará mais bem preparado para enfrentar os desafios do processo de reconhecimento da cidadania italiana. Lembre-se de que, em muitos casos, é aconselhável buscar orientação profissional para garantir que todos os requisitos sejam atendidos com precisão e que sua documentação esteja válida e em ordem. Boa sorte em sua jornada para obter a cidadania italiana!
Uma mulher nascida em 1711 é, simplesmente, uma das figuras mais importantes da história, e mesmo assim pouco ouvimos falar sobre ela quando nos deparamos com os registros dos livros de história. O nome dela é Laura Bassi, nascida em Bologna. Se em seu tempo já era difícil quebrar barreiras que impediam a expressão de muitas mulheres, imagine conseguir fazer isso num período em que tantos gênios dominavam o discurso público. Afinal de contas, estamos falando da época do iluminismo, quando Isaac Newton e Voltaire estavam vivos. Mas aí é que está: a genialidade de Laura Bassi chamou a atenção inclusive dessas outras grandes mentes que encontramos nos livros de história: os próprios Isaac Newton e Voltaire reconheciam as valiosas contribuições de Laura Bassi aos campos de estudo da ciência.
Apesar disso, apenas recentemente ela tem sido redescoberta e reconhecida por tantas de suas contribuições pioneiras no campo da física experimental.
A história de Laura Bassi
Laura Bassi estudou na Universidade de Bologna e ali se destacou em matemática e física. Em 1732, ainda aos 21 anos, já se tornava a primeira mulher a receber um diploma de doutorado em física na Europa.
Também foi a primeira mulher a ocupar uma cátedra e dar aulas na Universidade de Bologna, onde realizou pesquisas sobre fenômenos elétricos e óticos, contribuindo para o avanço da física experimental.
As históricas arcadas da milenar Universidade de Bologna, a universidade mais antiga do mundo.
Ela despertou a admiração até mesmo do arcebispo Prospero Lambertini (que depois viria a se tornar o papa Bento XIV) e em 1745 foi incluída no grupo de elite de 25 estudiosos, chamado “Benedettini”, criado justamente por Lambertini, depois de se tornar Papa.
Apesar de toda a admiração que recebia, imposições a limitaram em sua jornada de vitórias: por ser mulher, recebia permissão para lecionar apenas em ocasiões especiais, com autorização dos superiores da universidade. Sua primeira aula aconteceu em 17 de dezembro de 1732, no famoso teatro anatômico do Archiginnasio de Bolonha, onde, a partir de 1734 ela foi convidada a participar da cerimônia anual de Anatomia Pública.
Teatro anatômico do Archiginnasio de Bolonha
Quatro anos depois de iniciar sua profissão, casou-se com o médico Giuseppe Veratti, professor de física da universidade. Do casal nasceram oito filhos, dos quais apenas cinco sobreviveram. Em 1749, Laura Bassi iniciou cursos de física experimental com grande sucesso. Por ser o único curso da disciplina em Bolonha, o Senado acadêmico reconheceu a sua utilidade pública e atribuiu a Laura Bassi um salário de 1000 liras, um dos mais elevados da universidade de Bolonha.
Laura Bassi utilizava teorias newtonianas e não aristotélicas e buscou aplicá-las em múltiplos campos de pesquisa, em particular na física elétrica. Graças à estima que conquistou através da sua investigação e da sua atividade docente, conseguiu que lhe fosse atribuída, em 1776, a cátedra de professora de física experimental no Instituto de Ciências, e desta vez, finalmente, sem qualquer nulidade por ser mulher.
Avançando em muitos campos teóricos, Laura Bassi conseguiu usar o cálculo diferencial para estudar o movimento dos chamados “sistemas multicorpos”, um problema bastante complexo. Outras de suas contribuições importantes tratavam do movimento de fluidos e da eletricidade. Bem à frente do tempo, algumas das suas experiências a levaram a conjecturar a existência de uma relação direta entre o campo elétrico e o campo magnético.
Ela faleceu em 20 de fevereiro de 1778 e foi sepultada na igreja Corpus Domini.
Quebrando barreiras
Laura Bassi venceu obstáculos inimagináveis em uma época em que as mulheres tinham acesso limitado à educação superior e à pesquisa científica. E hoje pode ser devidamente reconhecida como uma das pessoas mais influentes na história da ciência italiana e uma inspiração para mulheres cientistas em todo o mundo.
Continue explorando os grandes feitos de outras personalidades italianas. E aproveite para fechar este mês de março lendo nossa homenagem ao Dia Internacional das Mulheres, no artigo em que refletimos sobre o valor essencial das realizações que queremos alcançar, afinal de contas, estudar italiano aqui na ITALICA é também mergulhar nos valores culturais que permitem uma apreciação completa do idioma e da história da Itália. Por isso relembramos: a conquista e a luta das mulheres italianas, e de todo o mundo, é um avanço civilizatório que nos enche de orgulho!
Continue de olho nas homenagens e outras publicações nas redes sociais da ITALICA no instagram e no YouTube, onde fazemos lives especiais semanalmente!
E quer aprender italiano e saber mais sobre a cultura e as características históricas únicas do Bel Paese? Inscreva-se na nossa lista de espera e no nosso newsletter!
A busca pela cidadania italiana é um caminho desejado por muitos brasileiros, seja por razões familiares, históricas ou culturais. Entre as diferentes formas de conquistar esse direito, a via judicial se destaca como uma opção viável para aqueles que não têm acesso aos documentos tradicionais ou enfrentam obstáculos burocráticos. Neste artigo, abordaremos a cidadania italiana via judicial, destacando os benefícios desse processo.
A via judicial
Antes de nos aprofundarmos nos detalhes do processo judicial, é fundamental entender o contexto e quem tem direito a buscar a cidadania italiana dessa forma.
É uma alternativa para os solicitantes:
🔹Descendentes italianos via materna, com filhos nascidos antes de 1948, 🔹Como alternativa às longas filas do Consulado – a ação é contra o Ministério do Interior italiano, contestando o descumprimento do prazo de 730 dias que o Consulado teria, por lei, para a conclusão do seu processo de Cidadania. O pedido é solicitado na Justiça Italiana. Para isso, você precisará de um advogado que seja habilitado para atuar profissionalmente no país. Os documentos necessários para iniciar o processo da cidadania italiana via judicial são os mesmos exigidos para fazer o pedido no Brasil, acrescentando o protocolo do pedido e a procuração para que o seu advogado o represente na ação. Atualmente o prazo estimado é de até um ano e meio para os processos distribuídos após a alteração do código de processo civil italiano (em junho de 2022) e que não tenham o Tribunal Ordinário de Roma por competente.
Detalhes do Processo de Reconhecimento Cidadania italiana via judicial
Um dos pontos cruciais para quem busca a cidadania italiana via judicial é compreender o tempo envolvido no processo. O tempo pode variar de caso para caso, dependendo da complexidade e dos trâmites judiciais. No entanto, é importante destacar que esse método oferece uma alternativa mais ágil em comparação com alguns processos tradicionais.
Inclusão de filhos menores
A inclusão de filhos menores no processo é uma vantagem significativa da via judicial. Isso significa que, ao obter a cidadania italiana, os filhos menores também serão beneficiados automaticamente, simplificando o processo para toda a família.
Custos
Quanto aos custos, é essencial considerar que, embora a via judicial possa envolver despesas legais, muitas vezes ela se mostra economicamente mais viável do que outros métodos. Além disso, a obtenção da cidadania italiana via judicial elimina a necessidade de deslocamentos constantes e possíveis gastos extras com documentação.
Ou seja, todo o processo é realizado por um advogado habilitado na Itália, por meio de procuração, sem a necessidade do requerente estar presencialmente na Itália.
Documentos necessários
No que diz respeito aos documentos necessários, é fundamental estar preparado com a documentação que comprove a descendência italiana.
Para cada pessoa da sua linha de ascendência, será necessário:
Certidões de Nascimento
Certidões de Casamento
Certidões de Óbito – não é necessária na via judicial, somente nas demais vias
Certidão negativa de naturalização do Dante Causa.
Todas elas em inteiro teor, devidamente feitas a tradução juramentada e apostiladas, para terem validade na Itália.
É possível fazer o reconhecimento da cidadania italiana sozinho?
Embora seja possível iniciar o processo por conta própria, é altamente recomendável contar com a assistência de profissionais especializados em cidadania italiana via judicial. A legislação italiana pode ser complexa, e o conhecimento técnico de um advogado especializado pode evitar erros que poderiam atrasar ou impedir a concessão da cidadania.
ITALICA Cidadania Italiana: Seu Parceiro no Processo Judicial
Neste contexto, a ITALICA Cidadania Italiana destaca-se como uma empresa especializada que oferece serviços dedicados à obtenção da cidadania italiana via judicial. Com uma equipe de profissionais experientes e conhecimento aprofundado na legislação italiana, a ITALICA Cidadania Italiana proporciona suporte personalizado, orientação jurídica e agilidade no processo, garantindo que seus clientes percorram o caminho da cidadania com segurança jurídica.
Os nossos serviços abrangem desde a análise inicial da documentação até o acompanhamento do processo judicial, proporcionando uma experiência tranquila e eficiente para aqueles que buscam a cidadania italiana. Nosso time de especialistas no assunto minimiza os riscos e aumenta as chances de sucesso no processo.
A Importância de Buscar Empresas Confiáveis
Ao considerar a obtenção da cidadania italiana via judicial, é crucial destacar a importância de buscar empresas confiáveis e especializadas no assunto. A escolha de profissionais qualificados e experientes faz toda a diferença no sucesso do processo, evitando transtornos e assegurando resultados positivos.
Em conclusão, a cidadania italiana via judicial é uma alternativa acessível e eficiente para aqueles que desejam garantir esse direito de forma rápida e segura. Com a ITALICA Cidadania Italiana ao seu lado, o processo se torna mais simples e confiável, permitindo que você e sua família desfrutem das vantagens de serem cidadãos italianos.
Busque a cidadania italiana com quem entende do assunto. Conte com a ITALICA Cidadania Italiana e dê o primeiro passo rumo a um novo capítulo na sua história familiar.
